1
00:00:08,887 --> 00:00:10,512
- Buenos días, papá.
- Buen día.

2
00:00:10,723 --> 00:00:13,559
Adivina lo que hice.
Como en los viejos tiempos, ¿eh?

3
00:00:13,810 --> 00:00:15,353
Tú. A mí. Tostada.

4
00:00:15,604 --> 00:00:17,681
Sí, éramos inseparables.

5
00:00:17,940 --> 00:00:20,611
Entonces, cariño, espera aquí.

6
00:00:20,819 --> 00:00:22,943
Voy a ponerle mantequilla a esto
Estoy muy bien preparado para ti.

7
00:00:23,156 --> 00:00:25,232
Dame 15 minutos.

8
00:00:26,285 --> 00:00:28,492
Lo siento papá
No puedo llegar tarde al trabajo.

9
00:00:28,704 --> 00:00:30,116
Soy nuevo allí, ¿recuerdas?

10
00:00:30,373 --> 00:00:35,167
Oh, señorita Secretaria-legal-de-gran-cosa,
Ahora trabaja en Manhattan.

11
00:00:35,380 --> 00:00:38,050
¿Sabes lo que cuestan las tostadas?
por allí ahora? Diez dólares.

12
00:00:39,093 --> 00:00:41,335
Y si no das propina, te escupen.

13
00:00:42,431 --> 00:00:43,546
Entonces daré propina.

14
00:00:43,766 --> 00:00:45,558
Sólo voy a tomar un poco de café.

15
00:00:45,810 --> 00:00:47,684
- Oye, toletero, compruébalo.
- ¿Qué es eso?

16
00:00:47,938 --> 00:00:50,476
Es tu nuevo guante. lo rompí
para el partido de softbol de esta noche.

17
00:00:50,691 --> 00:00:52,103
En realidad, sucedió por accidente.

18
00:00:52,360 --> 00:00:55,196
Me quedé dormido sobre eso.

19
00:00:55,906 --> 00:00:57,698
Cariño, me vas a matar.
No puedo hacerlo.

20
00:00:57,909 --> 00:00:59,570
Mi jefe tiene una prueba realmente grande.
subiendo,

21
00:00:59,786 --> 00:01:01,365
y el me quiere
quedarse hasta tarde esta noche.

22
00:01:01,622 --> 00:01:02,742
No, te necesitamos en el juego.

23
00:01:02,957 --> 00:01:05,414
Vamos, ninguno de los chicos.
Puedo maldecir tan bien como tú.

24
00:01:05,627 --> 00:01:06,956
Cariño, lo sé.

25
00:01:07,171 --> 00:01:10,506
Pero estaré en el partido de la próxima semana.
con muchas referencias de nuevas madres.

26
00:01:10,717 --> 00:01:13,505
Cosas realmente hirientes e innecesarias.
¿Está bien?

27
00:01:14,097 --> 00:01:16,090
- Bueno.
- Está bien. Adiós.

28
00:01:16,308 --> 00:01:18,432
Adiós, papá. ¿Papá?

29
00:01:18,853 --> 00:01:22,021
Ah, lo siento. solo estaba recordando
una niña con coletas

30
00:01:22,232 --> 00:01:24,190
y frenillos en los dientes, diciéndome,

31
00:01:24,443 --> 00:01:25,763
"Hice la mejor tostada jamás hecha".

32
00:01:25,945 --> 00:01:28,864
Muy bien, solo dame el maldito
tostadas. ¿Bueno? Gracias. Adiós.

33
00:01:44,887 --> 00:01:46,346
¿Lo olvidarás? Se acabó.

34
00:01:46,556 --> 00:01:48,845
Hombre, pensé que si hubiera un equipo
venceríamos este año,

35
00:01:49,059 --> 00:01:50,933
Serían Crabtree y Evelyn.

36
00:01:51,979 --> 00:01:53,723
Bueno, este tipo no
la ayuda importa mucho.

37
00:01:53,940 --> 00:01:56,147
Oye, ¿qué-?
¿Qué queréis de mí?

38
00:01:56,402 --> 00:02:00,353
Sabes, soy alérgico a la suciedad.
pasto, bases y Gatorade.

39
00:02:00,574 --> 00:02:03,279
Tienen suerte de que esté vivo.

40
00:02:03,578 --> 00:02:05,867
Mira, mira, estemos todos de acuerdo
Todos apestamos esta noche.

41
00:02:06,123 --> 00:02:09,208
- Oye, estoy dentro.
- Sí, la semana que viene patearemos algunos traseros.

42
00:02:09,419 --> 00:02:10,961
¿A quién jugamos, Moose?

43
00:02:13,716 --> 00:02:15,590
- Tecnología de la ciudad.
- ¿Quién es ese?

44
00:02:15,844 --> 00:02:16,923
Guardias de seguridad femeninas.

45
00:02:20,349 --> 00:02:21,548
Hola, Doug.

46
00:02:21,768 --> 00:02:24,474
Un tipo en un auto realmente lindo.
Acabo de llegar a tu entrada.

47
00:02:24,730 --> 00:02:27,103
- Sí, se llama cambio de sentido.
- No, no lo creo.

48
00:02:27,317 --> 00:02:29,773
- Tu esposa se va.
- ¿En realidad?

49
00:02:30,029 --> 00:02:32,355
Oh, eso es un jaguar
ella está saliendo, amigo mío.

50
00:02:32,615 --> 00:02:34,443
XJ8. Lo mejor de la línea.

51
00:02:34,660 --> 00:02:37,068
Sí, hice una prueba de manejo
uno de esos bebes.

52
00:02:37,330 --> 00:02:39,869
Y sin embargo, fuiste
con el Corolla del 82.

53
00:02:41,794 --> 00:02:45,129
Oye, Doug, es muy amable de tu parte.
dejar que Carrie salga con otros chicos y todo eso.

54
00:02:45,382 --> 00:02:47,256
Sí, eres muy divertido.
Muy divertido.

55
00:02:47,510 --> 00:02:50,595
Está bien, vamos.
Regrese a sus asientos asignados. Vamos.

56
00:02:52,767 --> 00:02:55,638
Chica en la casa club.
¿Ustedes recibieron sus vacunas contra los piojos?

57
00:02:55,896 --> 00:02:57,521
- Sí, claro.
- Hola. ¿Cómo estuvo el juego?

58
00:02:57,731 --> 00:02:59,440
Oh, todos apestaban, no sólo yo.

59
00:02:59,692 --> 00:03:00,688
Bien por ti, Spence.

60
00:03:01,653 --> 00:03:03,196
¿Tuviste un buen día?

61
00:03:03,405 --> 00:03:06,193
Cariño, gran día.

62
00:03:06,409 --> 00:03:09,826
¿Qué? ¿Recibiste algún tipo de, como,
¿Un aventón a casa o algo así?

63
00:03:10,081 --> 00:03:12,537
Sí, de Evan, mi jefe.
En un Jaguar.

64
00:03:12,751 --> 00:03:14,709
Cariño, deberías atraparme.
uno de esos.

65
00:03:16,130 --> 00:03:17,791
Te veré arriba. Adiós chicos.

66
00:03:18,008 --> 00:03:19,835
- Hasta luego, Carrie.
- Está bien.

67
00:03:25,768 --> 00:03:30,738
Bueno, parece que ella tiene
un buen jefe, ¿sabes?

68
00:03:30,774 --> 00:03:34,476
Eso es algo bueno
porque muchos jefes no son agradables.

69
00:03:34,696 --> 00:03:37,781
Ya sabes, muchos
jefes no agradables por ahí.

70
00:03:38,034 --> 00:03:41,238
Digo dada la posibilidad de elegir entre
No es agradable, es agradable, siempre es mejor.

71
00:03:41,497 --> 00:03:43,537
¡Deja de mirar!

72
00:03:50,258 --> 00:03:51,503
- Ey.
- Oye, ayúdame.

73
00:03:51,718 --> 00:03:53,718
Tengo que estar en la corte con Evan.
¿Qué opinas?

74
00:03:53,721 --> 00:03:55,513
¿Esto o esto?

75
00:03:55,890 --> 00:03:57,468
Me gustan ambos.

76
00:03:57,684 --> 00:03:59,642
Ambos apestan.

77
00:04:00,646 --> 00:04:03,898
Cariño, las mujeres del vestido de Manhattan
Qué lindo, parezco de Arkansas.

78
00:04:05,569 --> 00:04:07,194
Ah, adivina qué.

79
00:04:07,447 --> 00:04:10,983
Hay un violonchelista muy famoso.
De China, Li Fong algo así.

80
00:04:11,244 --> 00:04:13,533
De todos modos, está dando un gran concierto.
la próxima semana en la ciudad,

81
00:04:13,747 --> 00:04:18,077
y la firma consiguió todos estos boletos,
y Evan me dio el suyo.

82
00:04:18,336 --> 00:04:20,744
Entonces, si juegas bien tus cartas,
Te dejaré ir conmigo.

83
00:04:21,006 --> 00:04:23,130
Siempre hay lugar para el violonchelo.

84
00:04:26,263 --> 00:04:28,636
Lo llamas Evan, ¿eh?

85
00:04:28,850 --> 00:04:31,388
Tu jefe. ¿Simplemente lo llamas Evan?

86
00:04:31,603 --> 00:04:32,802
Bueno, ese es su nombre.

87
00:04:33,022 --> 00:04:34,980
No, no, lo sé, lo sé. Quiero decir...

88
00:04:35,233 --> 00:04:37,559
Es sólo que, ya sabes,
mi jefe lleva seis años ahí,

89
00:04:37,778 --> 00:04:40,352
y sigue siendo "Supervisor O'Boyle".

90
00:04:42,534 --> 00:04:46,747
Así que simplemente caminas todo el día
llamándose Evan.

91
00:04:47,165 --> 00:04:50,535
Bueno, él no me llama Evan.
Nos confundiríamos un poco.

92
00:04:51,045 --> 00:04:52,789
Lo sé, lo sé, lo sé.
Yo sólo... Ya sabes.

93
00:04:53,006 --> 00:04:54,715
De todos modos, suena como
un gran tipo, ¿verdad?

94
00:04:54,925 --> 00:04:56,717
Quiero decir, socio en
un gran bufete de abogados de Nueva York,

95
00:04:56,928 --> 00:04:59,005
dándole entradas gratis a su secretaria,

96
00:04:59,223 --> 00:05:03,221
llevándola hasta su casa en Queens
en su elegante Jaguar.

97
00:05:03,478 --> 00:05:05,056
No ves mucho de eso.

98
00:05:05,481 --> 00:05:06,856
Cariño, si él no me llevara a casa,

99
00:05:07,066 --> 00:05:09,984
¿De qué otra manera tendríamos sexo?
en su auto?

100
00:05:13,908 --> 00:05:14,940
Eso no es gracioso.

101
00:05:16,370 --> 00:05:18,162
Vamos, estás siendo estúpido.

102
00:05:18,372 --> 00:05:20,330
Simplemente está siendo un buen tipo.

103
00:05:20,542 --> 00:05:22,998
Oh, entonces solo está siendo amable.

104
00:05:23,212 --> 00:05:25,668
¿Le dio al chico de la limpieza?
¿Un viaje a casa también?

105
00:05:26,842 --> 00:05:28,123
- No.
- No.

106
00:05:28,344 --> 00:05:31,880
Entonces, ¿es amable o no?
Estoy un poco confundido aquí.

107
00:05:32,724 --> 00:05:35,014
Él vive en la isla,
estamos en camino.

108
00:05:35,228 --> 00:05:37,435
- ¿Qué, no confías en mí?
- Por supuesto que confío en ti.

109
00:05:37,647 --> 00:05:41,860
Es sólo que realmente no lo sabes
este tipo Evan, o cómo opera.

110
00:05:42,112 --> 00:05:43,487
"Oh, señorita Heffernan,

111
00:05:43,697 --> 00:05:46,615
¿Puedes trabajar hasta tarde conmigo esta noche?
en este gran caso legal?

112
00:05:46,826 --> 00:05:49,496
Derramé papel líquido
por toda tu blusa.

113
00:05:49,705 --> 00:05:54,534
¿Por qué no lo sacudes?
y lo lavaré."

114
00:05:58,341 --> 00:05:59,884
Esa es una fantasía realmente tonta.

115
00:06:00,093 --> 00:06:02,763
Tienes que empezar a mirar
más porno.

116
00:06:03,640 --> 00:06:05,480
- Usted sabe lo que quiero decir.
- ¿Qué? Vamos, cariño.

117
00:06:05,684 --> 00:06:07,476
Simplemente está siendo un buen tipo.

118
00:06:07,686 --> 00:06:10,357
Ahora, escucha, tengo un gran trabajo,
y va bien.

119
00:06:10,565 --> 00:06:12,393
Y quiero que seas feliz por mí,
¿Está bien?

120
00:06:13,444 --> 00:06:15,188
Está bien. Está bien.
Sabes, lo siento.

121
00:06:15,447 --> 00:06:17,606
Está bien. Está bien.

122
00:06:17,825 --> 00:06:21,195
Voy a ir a lavarme.
Te veré en la cama, ¿vale, Evan?

123
00:06:36,641 --> 00:06:38,219
Disculpe.

124
00:06:41,731 --> 00:06:44,935
Ey. Hola. estoy tratando de encontrar
Carrie Heffernan.

125
00:06:45,194 --> 00:06:46,854
Oh, ella está en la oficina del Sr. Lazar.

126
00:06:47,446 --> 00:06:48,941
Pensé que todos lo llamaban Evan.

127
00:07:03,300 --> 00:07:05,970
¡Doug!
Cariño, ¿qué haces aquí?

128
00:07:06,179 --> 00:07:08,219
Me sentí mal por ser tan idiota.
anoche.

129
00:07:08,432 --> 00:07:10,924
Pensé en conducir y ver
si quieres almorzar.

130
00:07:11,186 --> 00:07:13,938
Dios mío, eso es tan dulce.
Por supuesto que sí.

131
00:07:14,148 --> 00:07:16,640
¡Oh, mira, cariño! Este es mi escritorio.

132
00:07:16,901 --> 00:07:18,016
Es bastante elegante, ¿eh?

133
00:07:18,654 --> 00:07:21,490
Me gusta. Oh, mira esto.
Incluso te compré algo a cambio.

134
00:07:22,325 --> 00:07:24,651
"El mejor golfista del mundo".

135
00:07:24,912 --> 00:07:27,320
Eso es todo lo que tenían en la tienda de regalos.
abajo.

136
00:07:27,582 --> 00:07:29,659
No, no, no, está bien.
Ahora tengo un objetivo, ¿verdad?

137
00:07:30,043 --> 00:07:31,586
Cariño, esto es muy dulce de tu parte.

138
00:07:31,796 --> 00:07:33,456
Haré una copia rápida
entonces podemos irnos.

139
00:07:33,715 --> 00:07:36,289
- Está bien, tomaré el ascensor.
- De acuerdo, cariño.

140
00:07:52,531 --> 00:07:53,942
Ey.

141
00:07:54,325 --> 00:07:55,736
Hola.

142
00:07:56,870 --> 00:08:00,287
No pude evitar fijarme en esa mujer.
allí en tu oficina contigo.

143
00:08:00,500 --> 00:08:01,828
¿Es ella tu asistente?

144
00:08:02,043 --> 00:08:04,369
- Sí. Sí, ella es.
- Sí.

145
00:08:04,839 --> 00:08:06,915
Ella es bastante atractiva.

146
00:08:07,968 --> 00:08:10,091
Supongo que sí.

147
00:08:10,888 --> 00:08:12,632
- ¿Se casó?
- Sí.

148
00:08:12,849 --> 00:08:14,889
¡Odio eso! Odiolo.

149
00:08:15,102 --> 00:08:16,422
¿Pero sabes qué?
Un chico como tú

150
00:08:16,604 --> 00:08:19,356
probablemente ni siquiera te preocupes
sobre ese tipo de cosas, ¿eh?

151
00:08:19,816 --> 00:08:22,142
- Entonces, ¿a qué te refieres?
- Sólo digo, ya sabes,

152
00:08:22,361 --> 00:08:25,032
trabajando con ella todos los días,
debes estar pensando un poco en:

153
00:08:25,198 --> 00:08:27,156
¡Hola Montana!

154
00:08:27,910 --> 00:08:29,150
- ¡Sí!
- Ahora, ahora, ahora, escucha.

155
00:08:29,329 --> 00:08:31,156
No, vamos, la verdad ahora.
¿Vas a intentarlo?

156
00:08:31,373 --> 00:08:33,912
¡Vas a intentarlo, amigo!
Vamos.

157
00:08:34,168 --> 00:08:35,208
¡Está bien, ya es suficiente!

158
00:08:35,378 --> 00:08:37,258
Esa mujer es una buena empleada.
y una buena persona.

159
00:08:37,464 --> 00:08:39,837
ella merece algo mejor
que ser objetivado y mirado de reojo

160
00:08:40,051 --> 00:08:41,676
por alguien como tú.

161
00:08:43,848 --> 00:08:46,636
Sólo desearía que su marido estuviera aquí.
para golpearte la cara.

162
00:08:58,659 --> 00:09:00,450
Alce.

163
00:09:02,288 --> 00:09:03,783
Alce.

164
00:09:04,792 --> 00:09:06,583
Tengo hambre.

165
00:09:07,837 --> 00:09:10,293
¿Quién soy yo, tu madre?
Entra y haz un sándwich.

166
00:09:10,549 --> 00:09:12,542
Está demasiado lejos.

167
00:09:14,137 --> 00:09:17,472
Ojalá la televisión estuviera hecha de queso.

168
00:09:18,226 --> 00:09:19,804
Sabes, eso es realmente posible.

169
00:09:20,061 --> 00:09:21,473
- Sal de aquí.
- Es.

170
00:09:21,730 --> 00:09:24,400
Quiero decir, no pudiste hacerlo
fuera de Brie.

171
00:09:25,151 --> 00:09:26,350
Pero, como, un queso más duro,

172
00:09:26,570 --> 00:09:29,525
como un stilton
o un Gorgonzola añejo.

173
00:09:29,741 --> 00:09:31,650
Absolutamente.

174
00:09:32,911 --> 00:09:35,070
¿Podrías hacer una videograbadora?
¿Sin galletas?

175
00:09:35,331 --> 00:09:36,956
Por el amor de Dios,
te estás perdiendo el punto.

176
00:09:37,167 --> 00:09:39,493
Si te tomaste la molestia
de hacer un televisor con queso,

177
00:09:39,712 --> 00:09:41,512
tendrías que hacer un compromiso
para no comerlo.

178
00:09:41,756 --> 00:09:45,173
Entonces ¿por qué lo harías?
¿Se quedó sin queso en primer lugar?

179
00:09:46,471 --> 00:09:48,760
No puedo hablar contigo.

180
00:09:49,558 --> 00:09:50,673
¿Qué opinas, Deac?

181
00:09:50,893 --> 00:09:55,936
Pienso, ¿por qué estoy aquí?
en lugar de con mi esposa y mi hijo?

182
00:09:57,360 --> 00:10:00,397
Y aquí viene el Jaguar,
justo a tiempo.

183
00:10:00,614 --> 00:10:02,738
Oh, parece que Evan lo tiene detallado.

184
00:10:02,950 --> 00:10:04,445
Está bien. Vamos, chicos.

185
00:10:04,703 --> 00:10:07,907
¿Se cortó el pelo? Me gusta.

186
00:10:08,124 --> 00:10:10,532
No estoy seguro.
Creo que simplemente le puso algo.

187
00:10:10,794 --> 00:10:13,879
- Creo que está usando mousse, Moose.
- Está bien, ¿sabes qué? Está acordado.

188
00:10:14,090 --> 00:10:16,498
Tiene un auto hermoso
y una bonita cabellera, ¿vale?

189
00:10:16,718 --> 00:10:18,129
Aléjate de la ventana, ¿quieres?

190
00:10:18,512 --> 00:10:21,182
¿Por qué tienes que estropear?
¿La única cosa nueva en nuestra vida?

191
00:10:21,600 --> 00:10:23,926
Sí, hombre, has estado
de buen humor toda la noche.

192
00:10:24,145 --> 00:10:27,482
Si todavía estás preocupado por Carrie
y su jefe, solo habla con ella al respecto.

193
00:10:27,519 --> 00:10:28,811
No me preocupa eso.

194
00:10:29,068 --> 00:10:30,708
Conocí a Evan hoy.
Y créeme, está bien.

195
00:10:31,070 --> 00:10:32,779
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé.

196
00:10:32,989 --> 00:10:37,202
prácticamente le rogué
tener sexo con ella y nada.

197
00:10:37,579 --> 00:10:38,954
¿Por qué estás tan molesto?

198
00:10:39,206 --> 00:10:40,950
No sé. No sé.

199
00:10:41,208 --> 00:10:43,332
- Hola, chicos. ¡Hola!
- Ey. ¡Hola!

200
00:10:43,587 --> 00:10:45,547
Cariño, no lo olvides
Concierto de violonchelo mañana por la noche.

201
00:10:45,756 --> 00:10:48,082
- ¿Estás emocionado?
- Ah, lo soy. I--

202
00:10:49,010 --> 00:10:50,469
- Te veré arriba.
- Te amo.

203
00:10:50,679 --> 00:10:51,799
- Adiós chicos.
- Bueno. Adiós.

204
00:10:52,014 --> 00:10:54,221
¿Qué me pasa?

205
00:10:54,434 --> 00:10:55,810
Debería ser feliz, ¿sabes?

206
00:10:56,019 --> 00:10:59,389
Quiero decir, Carrie tiene un gran trabajo nuevo.
su jefe no la está coqueteando,

207
00:10:59,607 --> 00:11:01,565
pero todavía hay algo
eso me molesta,

208
00:11:01,777 --> 00:11:03,569
y no puedo entender qué es.

209
00:11:03,821 --> 00:11:05,779
Quizás sea esto:

210
00:11:06,199 --> 00:11:07,999
Tal vez desees
que tus sospechas originales

211
00:11:08,202 --> 00:11:09,365
había sido confirmado.

212
00:11:09,704 --> 00:11:12,196
Si este Evan fuera sólo un asqueroso
coqueteando con tu esposa,

213
00:11:12,416 --> 00:11:13,994
podrías haber hecho algo
sobre eso.

214
00:11:14,210 --> 00:11:18,540
Pero ahora a lo que te enfrentas
es un problema más complejo.

215
00:11:19,008 --> 00:11:22,841
Te estás dando cuenta de que Carrie
está inmerso en un mundo seductor

216
00:11:23,054 --> 00:11:24,633
lleno de gente brillante y dinámica,

217
00:11:24,848 --> 00:11:28,717
un mundo que no puedes
posiblemente competir con.

218
00:11:29,104 --> 00:11:32,770
Y eso asusta muchísimo
fuera de ti.

219
00:11:33,902 --> 00:11:35,812
Sí, eso es todo.

220
00:11:40,452 --> 00:11:41,828
Li Fong...

221
00:11:48,045 --> 00:11:51,047
Cariño, cariño.
¿Cómo se pronuncia X-I-A-U-A?

222
00:11:51,258 --> 00:11:53,138
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy tratando de descubrir

223
00:11:53,344 --> 00:11:56,928
cómo decir el nombre de este chico para que yo no
Suena como un idiota en el concierto.

224
00:11:57,140 --> 00:12:00,807
"Oye, este tipo en el violonchelo
bastante bien por aquí. "¿Sabes?

225
00:12:01,438 --> 00:12:05,104
Antes de que te lastimes allí,
Quería hablar contigo sobre eso.

226
00:12:05,318 --> 00:12:07,394
Estoy pensando, ya sabes,

227
00:12:07,612 --> 00:12:10,448
tal vez necesitemos dar un pase
en esto del violonchelo.

228
00:12:10,658 --> 00:12:12,616
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

229
00:12:12,827 --> 00:12:14,951
Bueno, para empezar,
Nos perderemos un juego de softbol.

230
00:12:15,164 --> 00:12:17,537
- Entonces es un juego, cariño.
- Más el que ya te perdiste.

231
00:12:17,751 --> 00:12:20,159
Quiero decir, la gente del equipo,
Están empezando a quejarse.

232
00:12:20,379 --> 00:12:24,592
Hay mucha política interna.
Te he estado protegiendo.

233
00:12:25,552 --> 00:12:28,424
Muy bien, cariño, ¿cuál es tu problema?
¿Sigues con lo de Evan?

234
00:12:28,681 --> 00:12:30,675
No, no se trata de Evan.

235
00:12:30,893 --> 00:12:32,008
Se trata de ti, ¿sabes?

236
00:12:32,228 --> 00:12:34,636
Desde que conseguiste este nuevo trabajo,
Creo que se te ha subido a la cabeza.

237
00:12:34,898 --> 00:12:37,354
- ¿Qué? Callarse la boca.
- Vamos, piénsalo.

238
00:12:37,568 --> 00:12:40,404
Primero, no querías comer.
la tostada de tu padre.

239
00:12:42,032 --> 00:12:44,072
¿Bien? Entonces tu ropa
no son lo suficientemente buenos para ti.

240
00:12:44,285 --> 00:12:46,077
Ahora es esta extraña obsesión
con el violonchelo.

241
00:12:46,288 --> 00:12:47,948
Quiero decir, ¿qué sigue? ¿Agua embotellada?

242
00:12:48,207 --> 00:12:49,915
¿Té?

243
00:12:50,335 --> 00:12:51,415
Vale, ¿sabes qué, cariño?

244
00:12:51,586 --> 00:12:53,164
Tienes que dedicar menos tiempo
en el garaje.

245
00:12:53,380 --> 00:12:55,254
entre los humos
y esos amigos tuyos,

246
00:12:55,466 --> 00:12:57,958
estás perdiendo células cerebrales.

247
00:12:58,220 --> 00:12:59,845
Vamos.
Ambos sabemos de qué se trata esto.

248
00:13:00,055 --> 00:13:02,381
Estás tratando de impresionar
tus pequeños amigos elegantes en el trabajo.

249
00:13:02,600 --> 00:13:06,849
"Oh, vi a un tipo tocar el violonchelo.
Acéptame como uno de los tuyos."

250
00:13:08,066 --> 00:13:10,522
Tal vez me guste escuchar música de violonchelo,
¿Está bien?

251
00:13:10,736 --> 00:13:12,361
- ¿Alguna vez pensaste en eso?
- Sí, está bien.

252
00:13:12,572 --> 00:13:15,360
- ¿Cuál es tu canción de violonchelo favorita?
- Está bien, déjame pensar.

253
00:13:15,576 --> 00:13:17,569
¿Qué tal "Muérdeme"?

254
00:13:18,830 --> 00:13:20,657
Eso no es una canción.

255
00:13:20,916 --> 00:13:22,660
Bueno, estás siendo tan idiota.

256
00:13:22,919 --> 00:13:24,876
Al menos soy un idiota
quien cumple su compromiso

257
00:13:25,088 --> 00:13:27,580
al nivel C del condado de Queens
liga mixta de softbol de lanzamiento lento.

258
00:13:27,800 --> 00:13:29,710
Y ahora estamos jugando softbol
mañana por la noche.

259
00:13:29,969 --> 00:13:32,128
No, jugarás softbol.
mañana.

260
00:13:32,347 --> 00:13:33,842
Haré algo que disfruto

261
00:13:34,058 --> 00:13:37,226
que esta escuchando la musica
del mejor violonchelista del mundo,

262
00:13:37,479 --> 00:13:40,185
Li Fong...

263
00:13:40,400 --> 00:13:41,894
¡No lo sé!

264
00:13:42,986 --> 00:13:47,484
Sí, bueno, dilo, no lo rocíes.

265
00:14:02,011 --> 00:14:03,506
¿Cómo estás?

266
00:14:06,684 --> 00:14:07,764
¿Qué es eso que llevas puesto?

267
00:14:11,023 --> 00:14:12,054
Uniforme de softbol.

268
00:14:13,735 --> 00:14:15,775
¿Simplemente más cómodo?

269
00:14:18,157 --> 00:14:19,188
Jugando softbol.

270
00:14:19,450 --> 00:14:21,194
Oh, eso funcionó bien.

271
00:14:22,621 --> 00:14:24,032
¿Dónde está Carrie?

272
00:14:24,248 --> 00:14:26,740
Fue a un concierto de violonchelo.

273
00:14:27,002 --> 00:14:29,078
Oh, elegante.

274
00:14:31,424 --> 00:14:33,583
Escucha, Arturo,
¿Puedo hacerte una pregunta?

275
00:14:34,428 --> 00:14:36,006
Seguro.

276
00:14:36,264 --> 00:14:37,842
Muy bien, ahora se honesto.

277
00:14:38,517 --> 00:14:40,426
Cuando me casé con Carrie por primera vez,

278
00:14:40,644 --> 00:14:44,478
¿Había una pequeña parte de ti?
que sentia que tal vez, no se,

279
00:14:44,691 --> 00:14:47,064
¿Que no era lo suficientemente bueno para ella?

280
00:14:47,487 --> 00:14:50,524
Oye, era una boda.
Había tomado unas cuantas copas.

281
00:14:50,741 --> 00:14:53,826
Cuando dije esas cosas, no tenía
Pensé que estaba hablando con tu madre.

282
00:14:54,037 --> 00:14:55,864
- No, lo sé, solo-
- Ella asentía.

283
00:14:56,081 --> 00:14:57,659
De acuerdo conmigo, ¡por amor de Dios!

284
00:14:57,875 --> 00:14:59,833
¿Cómo podría saberlo?

285
00:15:01,505 --> 00:15:03,794
Arturo, solo estoy...

286
00:15:04,008 --> 00:15:05,289
¿En serio? ¿Mi madre?

287
00:15:05,552 --> 00:15:07,011
Sí, estoy bastante seguro.

288
00:15:07,221 --> 00:15:08,929
Mujer pechugona, ¿verdad?

289
00:15:32,295 --> 00:15:34,003
Disculpe. Estoy ahí abajo.

290
00:15:45,479 --> 00:15:47,935
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

291
00:15:48,566 --> 00:15:51,901
Coche, escucha, he estado haciendo
mucho pensar, ¿y sabes qué?

292
00:15:52,112 --> 00:15:55,031
Si esto es algo que quieres probar,
Estoy contigo.

293
00:15:55,283 --> 00:15:56,528
¿En realidad? ¿Realmente dices eso?

294
00:15:56,785 --> 00:16:00,123
Lo hago, lo hago. Si nos gusta, nos gusta.
Si no lo hacemos, no lo hacemos.

295
00:16:00,159 --> 00:16:01,701
Apuesto a que lo haremos.

296
00:16:03,502 --> 00:16:06,172
Bueno, está bien.

297
00:16:06,339 --> 00:16:07,917
Gracias.

298
00:16:09,343 --> 00:16:11,882
Ah, allá vamos.

299
00:16:12,097 --> 00:16:15,798
Está bien, está bien. Detener.

300
00:16:33,625 --> 00:16:35,452
¿Debería coger el coche?

301
00:16:37,296 --> 00:16:38,839
No.

302
00:16:40,550 --> 00:16:43,885
Coche, si nos vamos ahora, todavía podemos
llegar a la tercera entrada. Vamos.

303
00:16:44,138 --> 00:16:46,048
Doug, no quiero irme.

304
00:16:46,558 --> 00:16:49,132
vamos,
No es posible que te esté gustando esto.

305
00:16:51,606 --> 00:16:54,359
No es posible que te esté gustando esto.
¿A quién estás engañando?

306
00:16:54,610 --> 00:16:55,939
Oh, sí, lo soy.

307
00:16:56,196 --> 00:16:59,400
Oh sí. ¿Este? Oh, esto es genial.

308
00:17:02,329 --> 00:17:05,414
Oh, esto es tan maravilloso.

309
00:17:05,624 --> 00:17:07,784
Vamos.

310
00:17:08,462 --> 00:17:12,626
Lo juro por Dios, te daré una bofetada.

311
00:17:16,722 --> 00:17:20,009
¿Quieres parar?
Me estás avergonzando.

312
00:17:20,269 --> 00:17:22,143
¿Te estoy avergonzando?
¿Te estoy avergonzando?

313
00:17:22,355 --> 00:17:25,807
¿Sabes que?
Me estás avergonzando.

314
00:17:26,068 --> 00:17:27,443
¿Estás loco?

315
00:17:27,695 --> 00:17:29,375
Vamos.
No es posible que te esté gustando esto.

316
00:17:29,572 --> 00:17:32,111
Dime, ¿qué tiene de bueno esto?
¿Qué tiene de bueno?

317
00:17:32,368 --> 00:17:34,028
Callarse la boca.

318
00:17:47,721 --> 00:17:50,213
Lo lamento.

319
00:17:51,684 --> 00:17:54,390
Carrie, lo siento.

320
00:17:55,105 --> 00:17:57,431
Te amo.

321
00:18:00,321 --> 00:18:06,859
Puedes quedarte o puedes irte,
No me importa, pero cállate.

322
00:19:29,103 --> 00:19:32,354
¡Bis! ¡Bis!

323
00:19:43,538 --> 00:19:45,745
Doug, ¿vienes o qué?

324
00:19:45,958 --> 00:19:47,452
No quiero venir.

325
00:19:47,710 --> 00:19:51,294
Quiero sentarme aquí y seguir pensando.
sobre lo idiota que he sido.

326
00:19:51,548 --> 00:19:53,188
Bueno, entonces te daría
unas pocas horas más,

327
00:19:53,384 --> 00:19:55,258
pero están cerrando
el estacionamiento.

328
00:19:56,722 --> 00:19:59,558
Entonces, ¿qué te pasó?
¿Esta noche, Doug?

329
00:19:59,767 --> 00:20:01,926
¿Qué te hizo perder la cabeza?

330
00:20:04,232 --> 00:20:06,604
Has estado tan envuelto
en este nuevo trabajo tuyo,

331
00:20:06,818 --> 00:20:09,488
con tu gran nuevo jefe
y estas grandes personas

332
00:20:09,697 --> 00:20:11,524
y todas estas cosas culturales.

333
00:20:12,242 --> 00:20:13,762
No lo sé, sólo tengo que preguntarme,

334
00:20:13,952 --> 00:20:16,160
ya sabes, ¿por qué alguna vez querrías
para volver a casa conmigo.

335
00:20:18,917 --> 00:20:21,491
- ¿Qué?
- No, es sólo que, ya sabes,

336
00:20:21,713 --> 00:20:23,456
tienes un buen punto.

337
00:20:24,550 --> 00:20:27,302
- Gracias.
- Bueno, ¿qué diablos te pasa?

338
00:20:27,512 --> 00:20:30,679
Crees que porque tomo un trabajo
al otro lado del río

339
00:20:30,891 --> 00:20:32,434
e ir a un maldito concierto de violonchelo,

340
00:20:32,643 --> 00:20:34,601
no voy a querer
estar casado contigo?

341
00:20:34,855 --> 00:20:37,144
No, no, se remonta más atrás.
que eso.

342
00:20:37,358 --> 00:20:38,817
En nuestra boda,
cuando el sacerdote dijo,

343
00:20:39,027 --> 00:20:41,234
"¿Llevas a este hombre
ser tu legítimo esposo",

344
00:20:41,447 --> 00:20:42,989
y dijiste: "Sí",

345
00:20:43,199 --> 00:20:45,869
tengo que ser honesto,
Pensé que te habías conformado.

346
00:20:46,078 --> 00:20:48,534
- Está bien, esto es ridículo.
- No es ridículo.

347
00:20:48,748 --> 00:20:51,703
En caso de que no lo hayas notado aquí,
hay un poco de diferencia.

348
00:20:51,918 --> 00:20:53,199
Tú, inteligente y sexy.

349
00:20:53,420 --> 00:20:55,663
Yo no soy tan inteligente.

350
00:20:55,882 --> 00:20:58,208
No tan sexy.

351
00:20:58,928 --> 00:21:01,598
Bueno, si eres tan indeseable,

352
00:21:01,806 --> 00:21:04,892
¿Cómo es que pienso en ti?
¿En medio de una reunión de trabajo?

353
00:21:05,144 --> 00:21:07,600
y como es que
todavía me haces reír

354
00:21:07,814 --> 00:21:12,062
después de contar el mismo chiste tonto
por tercera vez?

355
00:21:12,320 --> 00:21:15,026
¿Y cómo es que no puedo dormir?
¿Hasta que sé que estás acostado a mi lado?

356
00:21:16,242 --> 00:21:17,653
¿De verdad no puedes?

357
00:21:18,912 --> 00:21:20,490
No.

358
00:21:20,706 --> 00:21:22,829
Entonces ¿por qué gritas?
cuando te toco?

359
00:21:23,251 --> 00:21:25,458
Porque estoy durmiendo. Estoy sorprendido.

360
00:21:26,797 --> 00:21:28,078
Te amo.

361
00:21:29,801 --> 00:21:31,878
Yo también te amo.

362
00:21:35,517 --> 00:21:37,973
- Entonces, ¿qué te pareció el concierto?
- Me gustó.

363
00:21:38,187 --> 00:21:39,730
Sal de aquí. No lo hiciste.

364
00:21:39,939 --> 00:21:43,440
Yo también lo hice.
Fue largo, pero estuvo bueno.

365
00:21:43,778 --> 00:21:45,486
Fue largo.

366
00:21:45,697 --> 00:21:47,773
Dios, fue largo.

367
00:21:51,955 --> 00:21:53,913
¡Hola, Bernstein!

368
00:21:54,124 --> 00:21:56,283
¡Tu madre es una perra!

369
00:21:56,544 --> 00:21:58,952
¡Y a ella le gusta follar por 2 dólares!

370
00:21:59,214 --> 00:22:02,798
Y lanzas como si tuvieras
¡Una mierda hasta tu trasero!

371
00:22:07,767 --> 00:22:09,511
Te amo.